我完全無法忍受聽見念經文的聲音，注意囉！是完全無法忍受！
我一聽見那梵音就會極度的不耐煩，那種不耐煩就像火一樣的燒上來，我甚至不會掩飾我那厭惡的表情。
當然……很多人有自己的宗教信仰，或許人們就認為每個人都應該要有信仰，所以這也是人跟人之間有時候無聊到完全沒有話題可以講的時候會拿出來湊合，可是這話題一直是我的禁忌，因為我沒有所謂的信仰，我連自己都不信任了，我何必去信任那些我根本不認識而且他也不存在的人？〈拜託！你不要來跟我扯什麼因為無法信任自己所以只好去信任可信任的事物，你要信自己去信個過癮，不要來跟我扯那些！〉
小時候我奶奶每天早上四點就會起來念經，我常想如果我是我家的鄰居我一定會抓狂，一大早就開始敲木魚，清晨四點！你想想看……那鄰居家的人還睡得著嗎？還好我鄰居大概五點就會起來工作，要不然換成是現在我鄰居每天早上四點給我起來敲木魚念經我一定會起肖！
而且我奶奶經常要我當翻譯，我的老天爺啊……她們唸的是台語ㄟ！就算我看得懂那經文上的字好了，以我那年紀一般小孩連國字都看不懂咧！更別提還要翻成台語了！尤其那是經文ㄟ……那不是我們一般講話用的字，而且很多都是無意義的呢喃啊！我不知道我奶奶唸的是哪種經，但不是那種有故事性的，我猜或許那是以前直接從譯音裡翻過來的，那我要怎麼翻成台語？
就像你硬要我把湯姆克魯斯跟尼可拉斯凱吉翻成台語意思一樣！
我相信我奶奶是看不懂那經文的意義的，她認得字，但是她不懂那些經文的意義，所以她自己翻不過去，那就像「葡萄」一樣，我們都知道葡萄是吃的一種水果，但是葡字其實就是萄，這字跟字分開是無意義的。還好葡萄的台語我會，問題是我奶奶沒問我葡萄。
其實我並沒有要說些什麼，我甚至那時候表情就是意興闌珊的，我也不是什麼太孝順的孫女，我只是記得那很難翻成台語的經文以及我那很不耐煩的感覺，還有我奶奶很認真的用日文把我的發音記在那經文旁邊。(2003/02)
--------------------------------------------
我重新整理橘網的文章裡，很多以前寫的東西我現在都重新修改過，畢竟很多心境跟想法都不同了，但唯有討厭念經這項沒變過，我記得剛買房子搬家後有一陣子附近總有鄰居放佛經過是放那種台語電台廣播，我想應該是老人家放的，只有重聽的老人才會放得那麼大聲，而且那是離我很遠很遠的住家傳出的，我家離那麼遠都可以聽得見了，真不曉得住那附近的人怎麼受得了！我最記得有一次是大年初一，一早就開始念經，然後就聽見有其他住戶開窗罵髒話了。
還好後來就沒再發生了，之後就是對門的鄰居有一堆討厭的小孩，後來他們房子被法拍一家滾蛋了，接著又變成樓上的住戶小孩會走路了整天在那邊蹦蹦跳跳。
所以這世界上會擾人的還不只念經一項，只是念經還是非常煩人的就是了！(2012/03)
留言列表
